Львов | Путеводитель по городу и окрестностям

Экскурсия по городу




ШАШКЕВИЧ Маркиан Семенович

шашкевич маркиан семенович

ШАШКЕВИЧ Маркиан Семенович (6.II.1811, с. Подлисье, ныне Золочевск. р-на Львовск. обл. — 7.VI.1843, с. Новоселки, ныне Бусск. р-на Львовск. обл.) — укр. поэт и обществ. деятель, зачинатель новой укр. лит-ры в Галиции. Ок. Львовск. дух. семинарию, был священником. Вместе с И. Вагилевичем и Я. Головацким организовал кружок «Руська трійця», выпустивший альм. «Русалка Дністровая» (1837). Ш. отстаивал право на существование укр. нар. яз., выступал против введения в Галиции польск. алфавита. Автор лирич. стихотворений, поэм, баллад.

Ш. осуществил первый перевод С. на укр. яз., от которого сохранился только фрагмент — «Плач Ярославны». Полный текст перевода видел Н. Вахнянин еще в 1864 в доме священника И. Крушинского. Впоследствии текст был утрачен. По «Плачу Ярославны» можно судить, что перевод Ш. отличался большой точностью. В выборе ритмики перевода Ш. ориентировался на нар. причитания. Он не разбил свой перевод на стихотв. строки, однако же отрывок звучит как ритмизир. речитатив: «Ярославнин голос ся разлягає; зозулею незнаємою ранком сумненько кує. „Полечу, — каже, — зозулею по Дунаю; вмочу бобровий рукав в ріці Каялі...“».

Влияние С. ощутимо и в оригинальном творчестве Ш. В стихотворении «Загадка» он упоминает вещего Бояна (Твори. С. 31). В стихотворении «Сумрак вечерній» грозные картины природы рисуются с помощью деталей, знакомых по С.: померкло солнце, в дебрях воют волки, в степи гомонят стаи галок, «тяжкими густі бори склонились тугами» (С. 33). Отд. образы С., возможно, оказали влияние на сказку Ш. «Олена», где, в частности, мы находим такое описание схватки: «Задзвонили топірці та мечі, іскри ся посыпали, мов з димні, стерлися дві хмари, б’ючи мовнями по чорних воздухах. А Медведюк буй-туром вергся на супротивника, вибив меч зо жмені, завинув ясним топірцем та й вигнав вражу душу лукаву, негідника, щелиною в голові» (С. 117). Изобразит. детали самоочевидны, однако одна из них заслуживает особого внимания — вряд ли кто прибегал к ней, кроме Ш.: изобразив смерть пана как проскакивание его души сквозь щель в голове, прозаик прибег к образу С. — «изрони жемчюжну душу... чресъ злато ожереліе».

 


Читайте:


Добавить комментарий


Полезная информация для путешественника:

News image

Перепланировка квартиры во Львове, как сделать правильн

Неоднократно сталкиваясь с ремонтом квартиры во Львове, а особенно с перепланировкой квартиры, задавал себе вопрос, как сделать правильно? Так, чтоб...

News image

Хостел «LeoCity»

Хостел «LeoCity» находится в старинном здании города Львова, недалеко от центрального проспекта. До основных достопримечательностей исторической ча...

News image

Шевченковский гай

Шевче нковский гай (укр. Шевченківський гай) — музей под открытым небом во Львове (Украина). Официальное название — Музей народной архитектуры и...

Из истории города:

News image

Львов Галицко - Волынский

Первое упоминание о Львове встречаем в документах, относя­щихся к 1256 году. Хроника города Львов гово­рит о большом пожаре, который был виден «из Л...

News image

Загадочный поезд

В 1861 году была запущена в действие железнодорожный маршрут Львов-Перемышль. Он был первым в Галичине и в Украине в целом. И вот через несколько ле...

News image

Герб города Львов

Лев сидящий, лев шагающий, лев, взбирающийся на скалу, лев спящий, лев лежащий, лев с одной головой и двумя туловищами, лев, с удовольствием ж...

Авторизация



YOU ARE HERE: Главная - Персоналии Львова - ШАШКЕВИЧ Маркиан Семенович

Знаменитые люди:

Балабан, Гедеон

News image

Гедео н Балаба н (до пострижения в монахи — Григорий Маркович Балабан; 1530 — 10 февраля 1607) — украинский церковный и пол...

Гарик Кричевский

News image

Garik Krichevsky ( 31.03.1963 года [Львов]) Георгий Эдуардович Кричевский родился во Львове 31 марта 1963года. В 1968г