Львов | Путеводитель по городу и окрестностям

Экскурсия по городу




ЩУРАТ Василий Григорьевич

щурат василий григорьевич

ЩУРАТ Василий Григорьевич (12(24).VIII.1871, с. Выслобоки, ныне Каменско-Бугск. р-на Львовск. обл. Украины — 24.IV.1948, Львов) — укр. литературовед, поэт, переводчик. Акад. АН Украины (1929). Образование получил в Львовск. и Венск. ун-тах (1892—96). В 1914—23 на руководящей работе в Науч. об-ве им. Шевченко во Львове. С 1939 — проф. Львовск. ун-та, директор Б-ки АН УССР во Львове. Основной круг интересов — творчество Т. Г. Шевченко, лит-ра Киевской Руси, укр.-польск. лит. связи. Автор ряда поэтич. сб-ков.
Щ. принадлежит лучший из дорев. укр. перевод С., опубликованный в 1907. Щ. подошел к памятнику как ученый, хорошо осведомленный в лит-ре о С., и поэт. Он выступал не за точный, буквалист., а за адекватный перевод. Как писал Щ. в предисл. к первому изд. перевода, «переводить верно слово в слово — это еще слишком мало. Нужно всегда спрашивать, будет ли новый филологический заменитель данного изречения также новым поэтическим заменителем данного изречения. А то ведь за филологией пропадет поэзия с очарованием своих эффектов. С такими убеждениями принимался я за свой перевод, стараясь переводить не только критически, но и поэтически» («Слово» в укр. худ. переводах. С. 210). Щ. действительно свойственно изысканное владение словом, умение пользоваться различными его смысловыми эквивалентами. Хотя избранный им размер — 4-стопный хорей — оказывается слишком легковесным в сравнении с чеканным ритмом С., его перевод все же может быть поставлен в один ряд с переводами М. Ф. Рыльского, Л. Гребенки, А. В. Коваленко. Пример перевода Щ.: «Сіяв Олег Гориславич / Свари, ніби стріли з лука. / Погибала в княжих сварах / Жизнь Дажбожового внука. / Вік вкорочувався людям / в княжій буйності-сваволі. / Мало де погейкували / ратаï тоді у полі. / Зате часто круки грали, / трупом ділячися живо, / а галки свій говір знали / в перелеті на поживу».
Как и др. переводчики С., Щ. обращался к тексту памятника в своих оригинальных произведениях. В сб. «Історичні пісні» мы найдем стихотворение «Боян» с эпиграфом из С., вариацией на тему фрагмента из С. является стихотворение «Ярослав Осмомысл», в котором могуществу Галича XII в. противопоставляется совр. плачевное состояние города, ограбленного польск. шляхтой и австр. чиновниками. Реминисценции С. встречаются в стихотворении «Святослав». Мотивы С. Щ. использовал также в стихотворениях, написанных по поводу первой мировой войны: осада Перемышля рус. армией будит у него воспоминания о прежних тяготах во времена половецких, а затем тат. набегов.

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Полезная информация для путешественника:

News image

Студенческий парк (Львов)

Студенческий парк (укр. Студентський парк) — небольшой парк во Львове (Украина).

News image

Около подъездных путей Ужгорода задержали наркомана из

Наркоман из России попался на глаза железнодорожникам из Ужгорода

News image

Львовская железная дорога подняла тарифы на пригородные

Львовская железная дорога на 15% повысила стоимость пригородных пассажирских перевозок. Об этом сообщили в пресс-службе Львовской же...

Из истории города:

News image

Телефоны экстренных, информационно-справочных служб во

С февраля 2009 года изменен набор всех телефонов экстренных, информационно-справочных и заказных служб!

News image

Львовский тайный украинский университет

Львовский тайный украинский университет — самоназвание образовательных курсов по ряду гуманитарных дисциплин, проводимое на украинском языке препода...

News image

Почта, телефон, телеграф во Львове

Первое почтовое сообщение во Львове (оно же первое на территории Украины) было организовано в 1629 году флорентийским купцом Роберто Бандинелли.

Авторизация



YOU ARE HERE: Главная - Персоналии Львова - ЩУРАТ Василий Григорьевич

Знаменитые люди:

Яцек Куронь

News image

Яцек Куронь (1934-2004) родился во Львове. Псевдонимы: Мацей Гайка, Эльжбета Гражина Боруцкая, ЭГБ.

Фредро, Александр

News image

Александр Фредро (родился 20 июня 1793, Сурохов возле Ярослава, Галиция, Австрийская империя — умер 15 июля 1876, Львов, Австро-...