Львов | Путеводитель по городу и окрестностям

Экскурсия по городу




Илья КУТИК

илья кутик

Илья КУТИК

поэт, переводчик

Родился в 1961 году во Львове.

Окончил Литературный институт, получил степень доктора философии в Стокгольмском университете. Первую книгу стихотворений выпустил в переводе на датский язык в 1988 году. В 1992 году издал авторскую антологию шведской поэзии XX века, – известны также его переводы с польского (Норвид) и английского (Александр Поп, Эзра Паунд). Кутик – автор оригинальной системы перевода верлибра рифмованными стихами, притом применяет переводчик этот метод в тех случаях, когда переводы авторизуются авторами – иначе говоря, с ведома творца-верлибриста Кутик в переводе рифмует. Метод этот был горячо одобрен основным поэтическим наставником Кутика Иосифом Бродским, а также лучшим современным поэтом Швеции – Тумасом Транстрёмером. В настоящее время Илья Кутик живет и преподает в Чикаго.

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Полезная информация для путешественника:

News image

Ресторан Винтаж Бутик Отель в Львове

Прогуливаясь по Старинному центру города Львов, который ограничен квадратом со сторонами примерно шестьсот на шестьсот метров, где на каждом доме ви...

News image

Софиевка (Львов)

Софиевка — местность во Львове (Украина), расположенная на границе Галицкого и Сиховского административных районов Львова. Софиевка находится между ...

News image

Песчаные озёра (парк)

Парк «Песчаные озёра» (укр. Парк Піскові озер) — небольшой парк во Львове (Украина).

Из истории города:

News image

Первая керосинивая лампа

В 1853 году во Львове произошло сенсационное событие: была изобретена керосиновая лампа, которая чуть ли не столетие обслуживала человечество.

News image

Загадочный поезд

В 1861 году была запущена в действие железнодорожный маршрут Львов-Перемышль. Он был первым в Галичине и в Украине в целом. И вот через несколько ле...

News image

Герб города Львов

Лев сидящий, лев шагающий, лев, взбирающийся на скалу, лев спящий, лев лежащий, лев с одной головой и двумя туловищами, лев, с удовольствием жующий ...

Авторизация



YOU ARE HERE: Главная - Персоналии Львова - Илья КУТИК

Знаменитые люди:

Кимхи, Алона

News image

Алона Кимхи, 1991 год

Корнякт, Константин

News image

Константин Корнякт — греческий купец, львовский патриций и меценат, один из лидеров львовского православия.