Львов | Путеводитель по городу и окрестностям

Экскурсия по городу




Илья КУТИК

илья кутик

Илья КУТИК

поэт, переводчик

Родился в 1961 году во Львове.

Окончил Литературный институт, получил степень доктора философии в Стокгольмском университете. Первую книгу стихотворений выпустил в переводе на датский язык в 1988 году. В 1992 году издал авторскую антологию шведской поэзии XX века, – известны также его переводы с польского (Норвид) и английского (Александр Поп, Эзра Паунд). Кутик – автор оригинальной системы перевода верлибра рифмованными стихами, притом применяет переводчик этот метод в тех случаях, когда переводы авторизуются авторами – иначе говоря, с ведома творца-верлибриста Кутик в переводе рифмует. Метод этот был горячо одобрен основным поэтическим наставником Кутика Иосифом Бродским, а также лучшим современным поэтом Швеции – Тумасом Транстрёмером. В настоящее время Илья Кутик живет и преподает в Чикаго.

 


Читайте:


Добавить комментарий


Полезная информация для путешественника:

News image

Хостел «На Русской»

Хостел «На Русской» расположен в самом центре исторической части города Львова, окруженный древнейшими памятниками архитектуры. Это и площадь Рыно...

News image

На Закарпатье служебная собака помогла задержать престу

В Перечине служебная собака нашла грабителей Как сообщили корреспонденту UA-Reporter.com в ОСО ГУМВД Украины Закарпатской области, преступление н...

News image

Песчаные озёра (парк)

Парк «Песча ные озёра» (укр. Парк Піскові озера ) — небольшой парк во Львове (Украина). Расположен на ул. Гординских (бывшая Алтайская) в пр...

Из истории города:

News image

Население Львова

По данным Всеукраинской переписи 2001 года население Львова составляло более 758 тысяч человек, то есть сократилось с 1989 года более чем на 57 тыся...

News image

Как женщины Львов спасали

В 1283 году татары пробовали захватить Львов. Их предводитель, хан Телебуга, простоял с войском под стенами города две недели и уже думал, что осажд...

News image

Телефоны экстренных, информационно-справочных служб во

С февраля 2009 года изменен набор всех телефонов экстренных, информационно-справочных и заказных служб! Все короткие номера теперь набираются в но...

Авторизация



YOU ARE HERE: Главная - Персоналии Львова - Илья КУТИК

Знаменитые люди:

ГРИ НБЕРГ Ури Цви

News image

ГРИ НБЕРГ Ури Цви (псевдоним Тур-Малка; 1896, Бялый Камень, Австро-Венгрия; ныне Белый Камень, Львовская область, Украина, – 198...

Крыса, Олег Васильевич

News image

  Оле г Васи льевич Кры са (укр. Олег Васильович Криса, англ. Oleh V. Krysa; род