Львов | Путеводитель по городу и окрестностям

Экскурсия по городу




Илья КУТИК

илья кутик

Илья КУТИК

поэт, переводчик

Родился в 1961 году во Львове.

Окончил Литературный институт, получил степень доктора философии в Стокгольмском университете. Первую книгу стихотворений выпустил в переводе на датский язык в 1988 году. В 1992 году издал авторскую антологию шведской поэзии XX века, – известны также его переводы с польского (Норвид) и английского (Александр Поп, Эзра Паунд). Кутик – автор оригинальной системы перевода верлибра рифмованными стихами, притом применяет переводчик этот метод в тех случаях, когда переводы авторизуются авторами – иначе говоря, с ведома творца-верлибриста Кутик в переводе рифмует. Метод этот был горячо одобрен основным поэтическим наставником Кутика Иосифом Бродским, а также лучшим современным поэтом Швеции – Тумасом Транстрёмером. В настоящее время Илья Кутик живет и преподает в Чикаго.

 

 


Читайте:


Добавить комментарий


Полезная информация для путешественника:

News image

Ресторан «Купол»

Ценителям ретро заведений непременно придется по вкусу посещение еще одного Львовского ресторана под названием «Купол».

News image

Кто он – львовский риэлтор ?

Агента по покупке и продаже недвижимости называют : риэлтор.

News image

Львов (аэропорт)

Междунаро дный аэропо рт Львов (укр. Міжнародний аеропорт Львів) — международный аэропорт, занимает первое место по пассажиропотоку и разветвлённост...

Из истории города:

News image

Затопленная церковь

Когда-то на Клепарове (это там, где сейчас Львовская пивоварня и Музей пивоварения) стояла небольшая церковь, окружённая липами и клёнами.

News image

Легенда о даме из дома на Погулянке

Еще одна легенда начала ХХ века была связана с особняком на Погулянке. Около 1910 года молодой блестящий львовский адвокат влюбился в женщину, владе...

News image

Первая фотография Львова

Первое оптическое изображение Львова принадлежит профессору естественной истории и физики, доктору медицины Львовского университета Иоганну Глойснер...

Авторизация



YOU ARE HERE: Главная - Персоналии Львова - Илья КУТИК

Знаменитые люди:

Левинский, Иван Иванович

News image

Иван Иванович Левинский (родился 6 июля 1851, г. Долина, Галиция, Австрийская империя, ныне Ивано-Франковская область — умер 4 и...

Моцарт, Франц Ксавер Вольфганг

News image

Франц Ксавер Моцарт на портрете К. Швайкарта (Лемберг, ок. 1825)